Петербуржец Олег Гудачев — один из самых разноплановых и неутомимых современных российских музыкантов. От его творческой биографии голова идет кругом: он композитор, пишущий большие сочинения для концертного исполнения, современного танца, театра и фильмов Романа Михайлова, импровизатор, автор саунд-инсталляций и альбома лютой электронной музыки «Selected Works». Его академические работы тоже существуют между мирами, между строгостью академизма и свободой импровизации и электронной музыки: для партитур Гудачева характерны контрасты акустического и электронного звучания, а также элементы пространственной музыки.
Intrada — де-факто главный независимый вокальный ансамбль страны, основанный в 2006 году и возглавляемый Екатериной Антоненко. Его репертуар широк — от средневековых композиторов вроде Джованни Пьерлуиджи Палестрины до современных авторов. А Роман Малявкин — самый заметный российский аккордеонист в новой музыке. В музыкальных кругах давно знают: нужен аккордеон для современной пьесы — зовите Малявкина.
De Arboribus Inversis («О перевернутых деревьях») — концептуально самая сложная пьеса из представленных в музыкальной программе российского павильона. Она разбита на 11 частей и использует множество языков: цитату из Платона на древнегреческом, фрагмент «Бхагавад-гиты» на санскрите, отрывок из «Зогара» на арамейском, текст из книги русского собирателя фольклора Александра Афанасьева, стихотворение Райнера Марии Рильке в переводе Бориса Пастернака, строки Кристиана Фридриха Хеббеля на немецком. Все эти разрозненные источники связывает дерево — главный образ произведения. К ним добавляются два списка, пропеваемые вокалистами: сто названий деревьев на латинском и сто вариантов слова «дерево» на разных языках мира.
Если резюмировать, то De Arboribus Inversis — произведение о дереве как универсальной вертикали между небом, землей, телом, языком и памятью. В начале пьесы дерево связывает человека с божественным, затем распадается на множество видов и имен, потом превращается в фольклорный, религиозный и поэтический символ, а в финале становится свидетелем человеческого насилия.
Музыка устроена так же неоднородно. У Гудачева нет монолитного материала: скорее чувствуется сюитность, разомкнутость фрагментов, которые различаются по атаке, плотности и плавности движения. Все это связывает вокал Intrada, мчащийся и разливающийся под хитрую, колкую электронику, и аккордеон Малявкина. Последний выступает ключевым голосом в двух интерлюдиях: первая — быстрая и задорная, вторая — медленная и абстрактная.
В приведенном фрагменте можно последовательно услышать шестую часть сюиты, где Intrada быстро и многократно пропевает славянскую фразу из трудов Афанасьева («Что на острове Буяне стоит белая береза — вниз ветвями, вверх корнями, а на той березе сидит Богородица»); седьмую часть, написанную на стихотворение Рильке «Созерцание», которое звучит поверх мрачного гула; самое начало восьмой — интерлюдии для аккордеона, электроники и калимбы, звучание которой зашито в электронное сопровождение.