Разговорник «Артгида». Десять рублей!

В редакции «Артгида», где все работают в одной большой комнате без перегородок, реплику «Десять рублей!» можно услышать во время повседневных диалогов на рабочие темы или же на планерках. На первый взгляд может показаться, что эта фраза — род поощрения или похвалы, подобно тому как собеседнику, произнесшему нечто остроумное, иногда говорят: «Пять рублей!» (варианты — «пять копеек», «двадцать копеек» и т. п. — в зависимости от курса доллара), то есть «здорово сказано, пять рублей тебе в награду!» На самом деле все как раз наоборот, и в ответ на эту фразу чаще всего следует возмущенное: «За что?!». «Десять рублей!» — это указание на совершенную коллегой речевую ошибку. Копирайт на фразу принадлежит литературному редактору и корректору «Артгида», беспощадной и безжалостной Екатерине Алленовой, которая, как мы уже упоминали в рассказе о нашей редакции «Весь этот хлам…», ввела штрафы для тех, кто вдруг неаккуратно поставит ударение в словах «красивее» или «каталог», по чистой случайности назовет Марселя Дюшана Дюшампом или ненароком перепутает Сантьяго Сьерру с Ричардом Серрой. Штрафы в размере десяти рублей складываются в специальный стаканчик и по мере надобности тратятся на общественные нужды. Некоторые дальновидные сотрудники предпочитают сразу класть туда бумажки номиналом в пятьдесят рублей, так сказать, авансом.

 

Следует заметить, что некоторые из подобных ошибок (главным образом в фамилиях художников и участников арт-сообщества) обусловлены тем, что большинство сотрудников «Артгида» с утра до ночи пропадают в интернете, общаясь и получая информацию в виртуальном мире, вследствие чего воспринимают имена главным образом «на глаз», то есть читая их с экрана. Да и не только сотрудники. Например, если бы художник Юрий Альберт (за неправильное ударение в его фамилии также полагается штраф) зашел в редакцию «Артгида» и разговор зашел бы об одном из наших авторов, Лёле Кантор-Казовской, то Альберт, назвав ее имя, немедленно услышал бы в свой адрес: «Десять рублей!» — так как он именует ее в соответствии с тем, как пишется ее ник на фейсбуке: Лола (Lola). Между прочим, эта реплика в адрес коллеги, не являющегося сотрудником «Артгида», означает высокую степень доверия — подразумевается, что собеседник, во-первых, обладает чувством юмора, достаточным для того, чтобы улыбнуться собственной ошибке, а не обидеться, во-вторых, уважает правила и традиции редакции и, в-третьих, может заплатить штраф без ущерба для своего кошелька. Помимо языковых ошибок также могут налагаться штрафы за использование слов вроде «печеньки», «юморной» или «духовность». Однако здесь правомерность употребления в редакции того или иного слова иногда вызывает пламенные и весьма плодотворные для совершенствования языковой культуры сотрудников споры. Что же касается возможных ошибок в текстах (особенно страшен гнев литредактора, когда она видит ошибки на «-тся» и «-ться»), то они относятся к другой категории — «ужас нечеловеческий», и десятью рублями здесь уже не откупиться. В качестве иллюстраций к денежно-языковому вопросу мы подготовили ряд работ старых мастеров. Все эти произведения, как легко догадаться, посвящены деньгам.