Новости
При поддержке

Абердинский бестиарий выложен в свободный доступ

Средневековая книга снабжена переводом и справочным аппаратом.

Абердинский бестиарий. Фолио 51 ректо: летучая мышь. Фрагмент

Из бестиария, дословный перевод с латыни: «Пантера — разноцветное животное, красивое и нежное. Единственный его враг — дракон. Когда пантера рычит, то источает сладкий запах, который привлекает всех животных к ней, исключая дракона. Дракон отступает в нору и лежит в страхе, точно мертвый» (перевод Александра Зорича).

Средневековый иллюминированный Абердинский бестиарий выложен в свободный доступ в интернет. Созданный в XII веке, он содержит множество рисунков, изображающих животных и иллюстрирующих рассказы о нравственном поведении, и является одной из самых роскошных книг своего времени. Оцифровка бестиария выполнена Абердинским университетом, снабдившим каждую страницу подробным комментарием и переводом латинского текста. Благодаря сканированию в высоком разрешении теперь можно увидеть знаки и пометки, ранее недоступные невооруженному глазу. Бестиарий посвящен самым разнообразным живым существам, от муравьев до слонов, а также фантастическим созданиям, таким как крокотта и феникс.

Источник: Hyperallergic

 

Комментарии
Rambler's Top100